Dragon ball es uno de los animes que marcaron nuestra infancia, el anime más famoso de Japón que arrasó en las pantallas de todo el mundo.
El doblaje fue la clave del éxito de Dragon Ball, que supo adaptar los diálogos a todos los idiomas. ¿Quieres conocer las curiosidades sobre este doblaje tan exitoso? Quédate leyendo para saber más.
Además, puedes consultar nuestro curso de doblaje y acercarte a la profesión que hace posible dar vida a los personajes de anime en los estudios de grabación: conviértete en actor de doblaje.
El doblaje de Dragon Ball: la ficha técnica
Dragon Ball fue el anime más famoso de los 80 y 90, cuyo argumento narra las aventuras de Goku, un guerrero saiyajin, cuyo fin es proteger la Tierra de otros personajes que quieren conquistarla y exterminar a toda la humanidad.
La primera temporada de la serie es de 1986, que continúo hasta finales de década y fue seguida en los años noventa por las tres series derivadas de la misma saga: Dragon Ball Z, Dragon Ball Super y Dragon Ball GT.
El género de Dragon Ball, el anime más famoso
Dragon Ball es catalogado como una serie de dibujos televisiva bajo el formato de anime. El anime es un término que engloba a la animación tradicional o por computadora de procedencia japonesa.
Este género anime tuvo una gran expansión en el Japón y el Occidente de los años noventa. En Dragon Ball, el doblaje tuvo una importante presencia.
Dragon Ball, doblaje a diferentes lenguas
Como puedes imaginar el doblaje original fue en japonés. Sin embargo, el éxito fue algo sin precedentes; por lo que llegó a Occidente y se tradujo a diferentes idiomas, piensa que solo en España se dobló a: catalán, castellano, euskera, gallego y valenciano.
Centrándonos en España, el doblaje en gallego de la serie Dragon Ball arrasó en la TVG en 1990, “traducida” como As bólas máxicas, luego llegó a la EITB doblada en euskera como Dragoi Bola, después a TV3, destacando el doblaje en catalán con el nombre de Bola de drac y en Canal Nou se emitió el doblaje en valenciano.
“Opening de As bólas máxicas de 1990, el doblaje gallego de Dragon Ball”
El doblaje en castellano empezó a emitirse en Canal Sur y continuó en TeleMadrid, no llegando a triunfar e interrumpiéndose las emisiones en repetidas ocasiones. Pero en 1997 Dragon Ball despunta a nivel nacional con Antena 3, volviendo a emitirse toda la serie doblada en castellano a partir de 2006 en Cuatro.
Curso de Dragon Ball: doblaje del anime más famoso
Descargar gratis el índice del programaDoblaje gallego de Dragon: doblaje que enamoró a varias generaciones
Los doblajes al resto de idiomas españoles partieron de la versión gallega, que ya estaba traducida 1990.
Sin embargo, el doblaje en Galicia tenía diversos errores porque este a su vez partía de la versión francesa. No obstante, su divertido doblaje encandiló a varias generaciones de niños en Galicia, continuando su emisión en la TVG2 31 años después todos los días de la semana gracias al trabajo de los doblajistas gallegos.
En Dragon Ball doblaje en gallego introduce nombres alterados desde el primer episodio como Onda vital por Kamehameha, Songohanda por Son Gohan o Mutenroi por Kame Sen’nin, así como multitud de invenciones en los diálogos.
Goku habla en gallego a través de la voz de la actriz de doblaje Tonia Fuentes, que puso voz al protagonista cuando era un niño, hasta que creció, que lo dobló Julio Lorenzo.
Si eres un fan del Xabarín Club y Pratos Combinados, te sorprenderá saber que detrás del maestro Munteroi, está la voz del maestro del doblaje y uno de los mejores actores de la historia del audiovisual gallego: Antonio Durán, más conocido como Morris.
Doblaje en castellano, cuando el éxito llegó a finales de los 90
Distribuida en toda España por FORTA, Dragon Ball doblaje en castellano contó docenas de actores de doblaje que hicieron un trabajo excepcional en el estudio de grabación Videotake Sur, de Sevilla.
https://youtu.be/aOFzVlhU6w4
Se dobló toda la serie de animación al castellano, traduciendo 153 episodios. Como hemos mencionado anteriormente, estos episodios llegaban a Sevilla con el doblaje gallego y luego eran traducidos y adaptados al castellano por un gran equipo de profesionales como Jorge Tomé, Mariano Fraile, Cruz y María Sarmiento, entre muchos otros.
El doblaje de Dragon Ball: los personajes principales del anime
Ahora, vamos a ver los personajes principales del anime, empezando por su protagonista, Goku:
Goku
Goku es un extraterrestre con forma de humano y cola de mono, que lucha contra poderosos enemigos, los cuales quieren conquistar nuestro planeta. Más adelante adopta forma de ser humano adulto en Dragon Ball Z pero vuelve a adquirir forma de niño por una maldición en Dragon Ball GT. A lo largo de la serie tiene 22 transformaciones para obtener más poder.
Debemos destacar que el personaje de Goku niño fue doblado al castellano por las actrices Ana Cremades y Juana Molina. A Goku adulto le puso su característica voz Adolfo Martínez.
https://youtu.be/BOedcfL85qo
Vegeta
Vegeta es el príncipe de una raza guerrera extraterrestre conocida como los Saiyajin. A pesar de su obsesión por derrotar a Goku y conseguir las bolas mágicas para ser el guerrero más fuerte de la Galaxia, acaba colaborando con Goku y luchando contra nuevos invasores.
“Alberto Hidalgo fue la segunda voz que tuvo Vegeta en castellano, llegándose a convertir en la principal y más reconocida a nivel español.”
Gohan
Es el hijo primogénito del protagonista de la serie, Goku, y su esposa Chi-Chi. Es mitad Saiyajin y mitad humano. Cambia de roles a lo largo del anime, llegando a lugar con Goku en una importante batalla y siendo derrotado por su propio padre.
Luis Alfonso Mendoza puso la inconfundible voz adulta de este personaje, al cual dobló en su adolescencia en Dragon Ball Z y su madurez en Dragon Ball Super y Dragon Ball GT. También lo dobló en todas las películas de la franquicia en las que aparece siendo adulto.
Piccolo
Piccolo es un demonio verde, el primer enemigo de Goku con importancia en la serie, pero el niño consigue derrotar al extraterrestre Piccolo y la serie cambiará por completo porque Piccolo decidirá formar parte del equipo de Goku.
A este personaje le dieron voz en castellano cuatro actores de doblaje: Carlos Segundo Bravo, la voz más conocida, Vicente Martínez Barquín, Luis Fernando Ríos y Antonio Inchausti.
“En este vídeo puedes ver el trabajo excepcional de los actores de doblaje Luis Fernando Ríos y Antonio Inchausti dando voz a Piccolo”
¡Conviértete en actor de doblaje con 35mm!
Seguro que viendo el éxito de los actores de doblaje que dieron voz a Dragon Ball te has decidido a dar vida a otros personajes de anime con tu voz. Sin embargo, una voz propia en el mundo del doblaje necesita un aprendizaje previo. Pero no te preocupes, aprender esta profesión está en tus manos gracias al curso de doblaje.
Si te apasiona el doblaje de animes en este curso de 35mm vas a aprender a modular tu voz para conseguir diferentes papeles, adaptando las interpretaciones procedentes de otras lenguas. Además, el curso incluye talleres presenciales donde poner en práctica los conocimientos adquiridos y perfeccionar tu doblaje.
¡Trabaja de actor de doblaje para asegurarte tu puesto en el sector audiovisual!
