Guía completa para triunfar en un casting de doblaje de voz

El mundo del doblaje es apasionante y está lleno de oportunidades para aquellas personas con ganas de trabajar y triunfar. Si sueñas con prestar tu voz y dar profundidad a personajes memorables, ser actor de doblaje es para ti. En este texto vamos a ver las claves sobre el casting de doblaje de voz, tu puerta de entrada a este sector.

Eso sí, antes de presentarte a uno, vas a tener que entrenar a fondo y, sobre todo, formarte, ya sea de manera autodidacta o con un buen curso de Doblaje, ¡que ofrecemos en Treintaycinco mm!

¿Qué es el casting de doblaje de voz y por qué es importante?

El casting de doblaje de voz es un proceso de selección de actores para interpretar personajes en distintos tipos de producciones audiovisuales. Muchas veces es una parte que pasa desapercibida, pero un buen doblaje es fundamental para transmitir emociones y dar vida a los personajes en todo tipo de producciones, desde películas hasta series o videojuegos. El actor de doblaje es el responsable de hacer que un personaje transmita lo que la película y el actor original quieren. Además, es crucial para que muchas producciones lleguen a más gente.

En este sentido, es importante entender que el doblaje no solo consiste en imitar una voz, sino que también implica capturar la esencia del personaje y sincronizarla, en la medida de lo posible, con la actuación original. Así, las voces que se seleccionen deben encajar perfectamente con la personalidad y características del personaje, haciendo que el proceso de casting de doblaje de voz sea considerable para el éxito de una producción.

Tus primeros pasos para prepararte para un casting de doblaje

Si estás pensando en presentarte a un casting de doblaje de voz, hay una serie de pasos que debes tener en cuenta. Lo primero, como hemos dicho, es formarse para conocer todas las técnicas que necesitas para destacar sobre tus competidores. Por supuesto, también tienes que entrenar mucho y practicar horas y horas para dominar todos los registros que puede ofrecer tu voz. Aparte de esto, también es importante que:

Conozcas tu voz

Identifica las principales características de tu voz y determina si esta encaja con lo que se pide en el casting de doblaje a que te quieres presentar. ¿Tienes un tono grave, agudo o versátil? Conocer tu rango vocal te ayuda a destacar en roles específicos.

Curso de Doblaje

Descargar gratis el índice del programa

Estudies el guion

Si tiene acceso a él antes del casting, estudia el guion de la obra a la que auditas, es lo más importante de todo. Analízalo y detecta la intencionalidad que puede tener el personaje y estudia a fondo la historia y su ambientación para hacer una buena interpretación.

Practiques la sincronización labial

Si has podido ver la obra a la que audicionas antes del casting, en su versión original, practica la sincronización labial. El doblaje es actuar, pero también es ser capaz de sincronizar las palabras con los movimientos labiales de los personajes.

¿Cómo es el proceso de selección en el doblaje de voz?

El proceso de selección en un casting de doblaje de voz puede variar en función del proyecto, el estudio o los directores de casting involucrados. No obstante, en líneas generales, se suelen seguir los siguientes pasos:

1. Convocatoria. Los estudios de doblaje y agencias de casting anuncian la convocatoria de un nievo proyecto. Esto se hace a través de webs especializadas, redes sociales o directamente en canales oficiales de la industria
2. Envío de audiciones. Los actores que están interesados en ello mandan sus pruebas de voz al estudio. En algunos casos, se da un fragmento del guion para que los actores lo graben y lo envíen.
3. Preselección. El equipo de casting repasa todas las audiciones y hace una preselección de candidatos. En esta etapa se evalúa la calidad vocal, la interpretación y la adecuación al personaje en tono y estilo
4. Audición en vivo. Si es necesario se realizan audiciones en vivo para determinar quién es el candidato ideal entre todos los preseleccionados.
5. Entrevista. Los candidatos preseleccionados pueden ser entrevistados para conocerlos mejor y evaluar su enfoque y experiencia en el mundo del doblaje.
6. Selección final. Con base en las audiciones, y entrevistas, si las hubiese, se realiza la selección final de los actores de doblaje. Quienes son seleccionados negocian las condiciones del contrato de colaboración o la tarifa si son autónomos.

Para resolver de la forma más práctica posible esta duda recurrente, a continuación vamos a hacer un repaso por las diferentes etapas de un casting de doblaje, desde el momento en que el Director elige a las y los postulantes hasta el momento final en el que se decide quiénes serán los encargados de dar vida a los distintos personajes.

El Director del casting de doblaje de voz elige a los postulantes

El primer paso es elegir a los profesionales que harán la prueba para cada uno de los personajes. En líneas generales está tarea recae en el Director de doblaje, aunque también existe la posibilidad de que el propio Director de la película o el productor de la misma puedan formar parte de este proceso.

Para elegir quienes serán los postulantes para cada personaje el Director de doblaje puede elegir profesionales desde tres “fuentes” distintas:

• Maquetas que le envían los distintos profesionales.
• Trabajos anteriores (en este caso, el Director convoca a actores de doblaje que ya conozca y crea que pueden funcionar para determinado papel).
• Base de datos de profesionales del estudio.

Tras ver la película, el Director de doblaje escucha las diferentes voces de los profesionales para ver qué timbre se adapta mejor a cada personaje, y hace la convocatoria conforme a eso.

Existe un caso excepcional, que se da cuando los personajes son animados. En estos casos, si el actor que le diera voz a un personaje determinado en su versión original fuese famoso y ya tuviese un actor de doblaje asociado en nuestro idioma, por lo general se le otorga el papel a ese actor de doblaje.

Un ejemplo de esto se da en Toy Story, donde Tim Allen da voz en la versión original a Buzz Lightyear. Para doblar al soldado espacial en la versión española se convocó a José Luis Gil, voz habitual de Allen en más de veinte películas.

Eso sí, no siempre sucede que se convoque al actor que más veces haya doblado a un famoso, y curiosamente eso también se puede ver en Toy Story. En esta zaga, para doblar la voz de Tom Hanks (el sheriff Woody) no se utilizó la voz de Jordi Brau (voz inconfundiblemente ligada a Hanks), sino la de Óscar Barberán.

Llegan las escenas escogidas por la distribuidora

El segundo paso es la llegada al estudio de las distintas escenas escogidas para hacer las pruebas. Estas escenas suelen contar con distintos rangos de intensidad emocional para que un actor de doblaje pueda mostrar todo su potencial a través de un amplio abanico de registros vocales.

Una vez recibidas el Director las ve para estar al tanto de cada una y comenzar a diagramar qué es lo que le pedirá a cada actor durante el casting de doblaje y qué esperará conseguir.

La selección de las escenas con las que se hará el casting puede ser definida por la distribuidora o por el propio Director de doblaje.

El director y el postulante ven las escenas

Con el actor de doblaje que hará la prueba ya dentro del estudio se realiza la primera visualización de las distintas escenas. Mientras las van viendo, el director le va comentando detalles interpretativos (pausas, aceleraciones, etc.) que espera que el postulante pueda ejecutar. El postulante debe plasmar estas anotaciones por escrito en el guion para asegurarse de no olvidar nada.

Llegó el momento de la verdad

Tras una prueba rápida de sonido, en la que se ajusta el audio para que el postulante se escuche de la mejor manera posible, se graba la primera interpretación de las distintas escenas.

Tras haber realizado esta primera grabación el Director de doblaje puede decidir que eso es todo o puede querer una segunda o tercera prueba. Si deseara repetir la prueba seguramente le haga algún comentario más al postulante para variar en algún aspecto la interpretación que haya llevado a cabo antes. Esto no significa que no haya estado conforme con lo hecho anteriormente, sino que puede simplemente querer conocer los diferentes registros que un determinado actor de doblaje puede conseguir.

Después de eso solo restará que el postulante haga las siguientes pruebas siguiendo las nuevas anotaciones que le hizo el Director de doblaje.

Selección de las voces propuestas durante el casting de doblaje de voz

Con todas las pruebas ya hechas (la cantidad de actrices y actores que se prueban para cada voz dependerá tanto de la complejidad del personaje como de lo que el Director de doblaje crea conveniente), el Director repasa una a una hasta dar con la voz adecuada para cada personaje. Una vez que tiene el listado final de profesionales que darán voz a cada uno de los personajes de la película, el casting de doblaje está finalizado.

Consejos clave para destacar en tu casting de doblaje

Destacar en un casting de doblaje requiere algo más que tener una buena voz. Por eso es importante, primero, ser versátil, poder adaptarse a muchos personajes. Hacer que tu voz sea versátil es un activo fundamental para poder trabajar en el ámbito del doblaje.

Por otra parte, la expresividad emocional es algo que buscan los directores de doblaje para tener a su disposición voces que puedan capturar y transmitir la esencia emocional de un personaje. Además, como actor de doblaje también debes poder trabajar en equipo. Y es que, el doblaje, a menudo implica colaborar con otros actores y con directores y ser capaz de acatar sugerencias, y, sobre todo, recibir dirección.

Herramientas y recursos para aspirantes a actores de doblaje

Prepararte bien para iniciar tu camino en el mundo del doblaje y tener oportunidades en un casting no solo pasa por entrenar tu voz, sino por hacerlo con las herramientas y recursos apropiados para ello. Estos son algunas de las cosas en las que tienes que trabajar o conseguir para poder presentarte a este tipo de audiciones con más posibilidades:

Demo de voz

Crear una demostración de tus habilidades vocales, con tus rangos y distintos perfiles puede hacer que te tengan más en cuenta a la hora de seleccionarte en las fases finales de este tipo de audiciones

Equipo de grabación

Es importante que, si quieres trabajar en doblaje, tengas a tu disposición un buen equipo de grabación. Esto no tiene por qué ser algo tremendamente profesional, tan solo se trata de que tengas buenos dispositivos de grabación y un espacio en el que puedas hacerlo bien.

Formación

La formación es clave para los actores de doblaje ya sea en forma de cursos guiados o como autodidacta. Mantenerse actualizado es clave para poder conseguir oportunidades en distintos castings de doblaje de voz.

¡Empieza tu camino en el doblaje de voz hoy!

Con la información y preparación adecuadas, vas a estar preparado para empezar tu viaje en el mundo del doblaje de voz. Busca oportunidades de audición, perfecciona tus habilidades y no tengas miedo de explorar nuevos desafíos. El doblaje de voz es una forma única de expresión artística, y con dedicación y pasión, ¡puedes triunfar en tu próximo casting de doblaje!

En Treintaycincomm te ofrecemos un curso de Doblaje en el que puedes adquirir todas las competencias y habilidades que necesitas para destacar en un casting de doblaje de voz. Una formación en la que te prepararás con los mejores expertos y profesionales del sector para dar rienda suelta a tu talento y creatividad. Rellena el formulario para saber más y resolver todas dudas que puedas tener.

¡Inicia tu camino en el doblaje de voz hoy!