Si eres un fan de las películas de animación de Pixar/Disney y te atrae el mundo del doblaje, seguro que te interesa nuestro artículo de hoy. A continuación, te contamos todo lo que debes saber sobre el doblaje de la saga Cars, desvelándote, entre muchas otras curiosidades, quienes se esconden detrás de las voces de los principales personajes.
Además, si quieres introducirte en el mundo del doblaje, también te recomendaremos la mejor formación.
¡Ponte el cinturón y el casco, comenzamos!
Pixar apuesta por los autos humanizados
La saga de Cars de Pixar es una de las que mayor éxito ha cosechado en la gran pantalla. Esta franquicia ha cautivado a grandes y pequeños por igual gracias a sus divertidas historias protagonizadas por autos humanizados. La saga Cars nos presenta un mundo en el que los autos cobran vida y experimentan alegrías, tristezas, aventuras y rivalidades, al igual que los seres humanos.
Pero, ¿cómo se logra que estos personajes cobren vida en la pantalla grande?
En primer lugar, es importante destacar que el doblaje es un aspecto crucial en la producción de una película animada. En el caso de Cars, se han utilizado voces reconocidas para dar vida a los personajes, tanto en su versión original como en la versión doblada al castellano. En España numerosas personalidades del mundo del motor y del periodismo han hecho cameos de lujo, aumentando así el interés del público por ver las películas protagonizadas exclusivamente por vehículos.
La saga de Cars ha cosechado un gran éxito en la taquilla mundial, con una recaudación total de más de 1.000 millones de dólares. A través de sus películas, hemos podido conocer a personajes entrañables como Rayo McQueen, Mate, Sally y muchos más.
A continuación, hacemos un recorrido por todas las películas de la saga y te presentamos a sus motorizados protagonistas.
La saga Cars triunfa en la gran pantalla: descubre todas sus películas
Sin duda Cars es una de las sagas más populares y originales de Pixar. La primera película fue estrenada en 2006 y desde entonces ha habido dos secuelas y varios cortometrajes y spin-offs. A continuación, te presentamos las tres películas principales de la saga:
Cars (2006)
La película original presenta a Rayo McQueen, un novato y ambicioso coche de carreras que aprende el valor de la amistad y la humildad en su camino hacia la Copa Pistón. La película también presenta a otros personajes memorables como Mate, Sally y Doc Hudson.
Cars fue un gran éxito en taquilla y recibió críticas positivas por su animación y su conmovedora historia.
Curso de Doblaje
Descargar gratis el índice del programaCars 2 (2011)
La secuela lleva a Rayo McQueen y su amigo, la grúa Mate, a una aventura internacional llena de espionaje, intrigas y emocionantes carreras. La película también presenta nuevos personajes como Finn McMissile y Holley Shiftwell.
Aunque Cars 2 no fue tan bien recibida por los críticos como la primera película, volvió a ser un éxito en taquilla.
Cars 3 (2017)
En la tercera entrega, Rayo McQueen se enfrenta al desafío de mantenerse relevante en un mundo de coches de carreras de alta tecnología y lucha por demostrar que no está listo para retirarse. La película también presenta nuevos personajes como Cruz Ramírez y Jackson Storm.
Cars 3 recibió críticas mixtas, pero, aun así, fue un éxito en taquilla.
Además de estas tres películas, hay dos spin-offs llamados Planes (2013) y Planes: Fire & Rescue (2014) protagonizada por aviones. Estas dos secuelas cumplieron el objetivo de mantener el interés de los fans en la franquicia, y también de atraer a nuevos seguidores.
Las voces originales de la saga Cars
Veamos ahora qué rostros se esconden detrás de las voces originales de los protagonistas de Cars.
La saga ha contado con actores de renombre como; Owen Wilson, Michael Keaton o Paul Newman, entre muchos otros. Además, la productora ha incluido algunos cameos de famosos, como el de Richard Petty, el piloto más laureado de la historia de la NASCAR.
La franquicia Cars ha contado con un elenco de voces estelar en su versión original en inglés. Algunos de los actores y personalidades más destacados que han prestado sus voces a estos carismáticos vehículos incluyen:
Owen Wilson: la voz de Rayo McQueen
Wilson es un actor y guionista estadounidense conocido por sus papeles en películas como Zoolander, Los padres de ella, Una noche en el museo o Midnight in Paris.
Larry the Cable Guy: la voz de Mate
Larry es un comediante y actor estadounidense conocido por su personaje de comedia “Larry the Cable Guy” y por su trabajo en películas como Hada por accidente 2 y Una loca película de guerra.
Bonnie Hunt: la voz de Sally Carrera
Hunt es una actriz, guionista y directora estadounidense conocida por sus papeles en películas como Jumanji o La milla verde.
Paul Newman: la voz de Doc Hudson
Newman fue un legendario actor, director y productor estadounidense conocido por sus papeles en películas como El golpe, El color del dinero y Camino a la perdición.
Lamentablemente, su participación en la saga Cars, fue su último trabajo en el cine antes de fallecer en 2008 a los 83 años de edad.
Michael Keaton: la voz de Chick Hicks
Keaton es un actor estadounidense conocido por sus papeles en películas como Beetlejuice, Batman y Birdman.
Otros actores y actores de doblaje que participaron en el film son:
John Ratzenberger: voz de Mack
Cheech Marin: voz de Ramone, el Impala Lowrider.
George Carlin: voz de Fillmore, el Volkswagen Microbus.
Jeremy Piven: voz de Harv, el agente de McQueen.
Actores famosos que hicieron un cameo en Cars
Además, como ya te adelantábamos, la saga Cars ha contado con cameos de celebridades y personalidades del mundo del automovilismo, como Richard Petty, Darrell Waltrip, Jeff Gordon, todos ellos legendarios pilotos de la NASCAR o Lewis Hamilton, conocido por todos por haber ganado el Mundial de Fórmula 1 en siete ocasiones.
El doblaje de Cars en castellano
El doblaje al castellano de las películas de Cars también ha contado con un impresionante elenco de reconocidos actores de doblaje, así como personalidades del mundo del deporte automovilístico y del periodismo.
Guillermo Romero: voz de Rayo McQueen
Romero es un actor y director de doblaje español conocido por su trabajo en películas de animación como Ratatouille o Tazan.
También es la voz habitual de actores tan conocidos como; Edward Norton o Jason Sudeikis. En esta ocasión sustituye la voz del actor Owen Wilson, a quien ha doblado en muchas películas.
Víctor Valverde: voz de Doc Hudson
Valverde es un actor y director de doblaje español con una extensísima carrera en el mundo del doblaje. Ha participado en películas de animación tan conocidas como El gigante de hierro o Tiana y el sapo.
Carlos Kaniowsky: voz de Tom Mate
Kaniowsky presta su voz a Mate el fiel amigo de Rayo McQueen. Es un actor y director de doblaje español con un extenso trabajo en películas de animación. Destacan películas como; Mulan, Fantasía 2000, Lilo & Stitch o Buscando a Nemo. También es la voz habitual de actores tan conocidos como Jhon Goodman o Iain Glen.
Yolanda Mateos: voz de Sally Carrera
Yolanda Mateos presta su voz a Sally, la protagonista femenina de la saga. Mateos es una actriz y directora de doblaje española conocida por su trabajo en películas como Toy Story 3 y Lilo & Stitch.
Luis Posada: voz de Chick Hicks
Posada es uno de los actores más reconocidos del doblaje en España. Es la voz habitual de actores tan conocidos como Johnny Depp, Jim Carrey o John Cusack. En el cine de animación hemos podido disfrutar de su voz en películas como; El jorobado de Notre Dame, Kung Fu Panda o Gru: Mi villano favorito.
Salvador Aldeguer: voz de Chick Hicks
Otro peso pesado del doblaje en España fue el responsable de poner voz a Chick Hicks, el principal rival de McQueen. Aldeguer es conocido por ser la voz habitual de actores como; Charlie Sheen o Martin Lawrence. También suele sustituir la voz del actor malagueño Antonio Banderas en sus películas en inglés, como; El guerrero número 13 o La leyenda del zorro.
Otros actores de doblaje que participaron en la saga Cars son:
Olga Velasco: voz de Holley Shiftwell
José Antonio Ceinos: voz de Finn McMisil.
Juan Amador Pulido: voz de Sir Miles Axlerod.
Matilde Conesa: voz de Lizzie.
Personajes famosos que hicieron un cameo en Cars
Como te adelantábamos al inicio de este artículo, en el doblaje al castellano de la saga Cars también participan numerosas personalidades del mundo automovilístico y del periodismo.
Los rostros más conocidos son Fernando Alonso, que se dobla a sí mismo; Nani Roma, Marc Gené o Pedro Martínez de la Rosa. También realizan cameos en el film periodistas de la talla de; Lorenzó Milá, Iñaki Gabilondo o Antonio Lobato, la voz de Bob Culatas. En la versión en castellano también podemos disfrutar de la voz de Sebastian Vettel y Michael Schumacher que pone la voz de un Ferrari.
Análisis y conclusión del doblaje de Cars
El doblaje en castellano ha logrado mantener la esencia de los personajes y transmitir las emociones y el humor presentes en la versión original en inglés.
Pixar ha logrado, con gran maestría, humanizar vehículos y hacer que el público se encariñe con estos personajes tan entrañables. El doblaje ha sido clave para que la magia de Cars llegue a todos los rincones del planeta.
En conclusión, podemos decir que la elección tanto de los actores de doblaje profesionales como de celebridades del mundo del deporte y del periodismo ha sido un gran acierto y, sin duda, ha contribuido al éxito de la saga. Cars es una muestra de que el doblaje es un elemento fundamental en la producción de una película animada y que puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso en taquilla.
Llegamos al final de nuestro artículo dedicado al doblaje de la saga Cars, esperamos que hayas disfrutado. Antes de despedirnos, solo nos queda recomendarte, si te atrae el mundo del doblaje y la interpretación, que inicies tu aventura con una buena formación.
Si quieres que tu voz forme parte de tus series y películas de animación favoritas, esta es tu oportunidad.
¡Aprende a potenciar tu voz y conviértete en actor o actriz de doblaje profesional!
