¿Cómo hacer lip sync profesional en Proyectos internacionales?

Hoy en día, que consumimos contenido de todas partes del mundo, un buen lip sync es fundamental para que una historia conecte con el público. Es la diferencia entre ver una película extranjera y sentirla como si hubiera sido hecha en nuestro país.
A continuación, te desvelamos cómo hacer lip sync profesional en proyectos internacionales.

¡Toma nota!

¿Qué es exactamente el lip sync profesional?

El lip sync (o sincronización labial, en castellano) es la técnica que se utiliza para que los labios de un actor en pantalla se muevan al compás de un diálogo grabado en otro idioma. Pero aquí viene lo interesante: no se trata de una traducción literal, palabra por palabra.
La verdad es que hay proyectos en los que la sincronización es tan buena que te olvidas por completo de que estás viendo un doblaje. Y otros en los que… bueno, se nota demasiado que algo falla. El truco está en entender que cada mercado internacional tiene sus propias particularidades.

Cuando trabajamos en proyectos que van a varios países, el reto no es solo adaptar las palabras. Hay que adaptar también las emociones, los tiempos y hasta las diferencias culturales. Es como ser traductor, actor y un poco antropólogo, todo a la vez.

Walt Disney fue uno de los primeros en utilizar Lyp Sync en animación. Fue en 1928 en el cortometraje protagonizado por Mickey Mouse «Steamboat Willie».

Los aspectos técnicos que hay que dominar

En el mercado internacional, te vas a encontrar sobre todo con dos maneras de trabajar.

Sincronización completa

Por un lado, está el doblaje con sincronización completa, que es el que manda en películas y series de primer nivel. Aquí, cada movimiento de labios tiene que coincidir al máximo con el original. Es un trabajo complicado, sí, pero cuando se hace bien, el resultado es una pasada.

Curso de Doblaje

Descargar gratis el índice del programa

El voice-over

Por otro lado, tenemos el voice-over o doblaje superpuesto, que se ve más en documentales. En este caso, se deja el audio original de fondo y se añade la traducción por encima. Es más rápido y barato, pero te saca un poco de la historia.

Los tres elementos clave de la sincronización labial

Para que un lip sync funcione de verdad, hay que dominar tres aspectos técnicos.

Primero, la sincronización Kinésica: hay que fijarse en cada gesto de la cara y del cuerpo del actor original. Un traductor con experiencia sabe que un guiño o una sonrisa cambian por completo cómo tiene que sonar una frase.

Luego está la isocronía, que es respetar los tiempos. Es obvio: si un personaje dice «I love you» en inglés (que dura segundo y medio, más o menos), tu traducción al español tiene que durar lo mismo, ya digas «Te quiero» o «Te amo».

Y, por último, la correspondencia fonética, que es la parte más visual. Hay sonidos como la «P», la «B» o la «M» que se ven muy claros en los labios, y la traducción tiene que intentar respetarlos.

La adaptación cultural: cuando cada país es un mundo

Una de las partes más interesantes del doblaje internacional es ver cómo países que comparten idioma, como México y España, tienen estilos totalmente distintos. En México se suele usar un «español neutro» para llegar a toda Latinoamérica, mientras que en España usamos nuestros acentos y expresiones sin ningún problema. Esta diferencia se nota directamente en la sincronización, porque el ritmo al hablar no es el mismo y eso obliga a hacer adaptaciones para cada sitio.

Y es que la localización cultural va mucho más allá de cambiar un par de nombres. Un ejemplo que siempre sale: una broma sobre béisbol que funciona genial en Estados Unidos, para España deberíamos cambiarla por una de fútbol. ¿Y en México? Pues allí el béisbol también funciona, pero con otros referentes. Y esto pasa con todo: mencionar a un famoso local, adaptar chistes que solo se entienden allí, traducir expresiones idiomáticas o cambiar referencias a marcas que en un país no existen.

Herramientas y tecnología: lo que usamos en el día a día

¿Y qué herramientas se usan hoy en día?

Software más utilizado

Pues el mundillo ha cambiado bastante en los últimos años. Programas como Adobe Animate CC o Toon Boom Harmony siguen siendo muy utilizados, sobre todo en animación. Pero la gran novedad son las herramientas de IA. Plataformas como Rask AI, HeyGen y Dubverse están facilitando mucho el proceso, permitiendo sincronizar audios en decenas de idiomas de forma casi automática. Aún no sustituyen el trabajo de una persona, pero como apoyo son una ayuda increíble.

El estudio profesional: más que cuatro paredes

Y claro, no todo es software. Un buen estudio de doblaje necesita un equipamiento muy concreto:

Una sala de grabación perfectamente insonorizada (con materiales como el Copopren para que no haya eco), micros de buena calidad (un Neumann TLM 103 es un buen punto de partida, pero en las grandes producciones verás el legendario U87), un sistema para que los actores vean la imagen mientras graban (sin esto, es casi imposible sincronizar) y una mesa de mezclas para que todo suene con la calidad que se exige.

El proceso paso a paso: de la teoría a la práctica

Vale, ¿y cómo es el proceso en la práctica? Vamos a verlo.

Preproducción: donde comienza el proyecto

Todo empieza mucho antes de poner un pie en el estudio de grabación. La verdad es que en la fase de preproducción es donde te juegas gran parte del trabajo. Lo primero es hacer un análisis a fondo del material original; hay que entender que cada personaje tiene su propia forma de hablar, sus gestos, sus ritmos.

Después viene el guion. El guionista no se limita a traducir, sino que adapta el texto pensando en los tiempos, los movimientos de labios y, por supuesto, la cultura local. Y, cómo no, llega el momento del casting, que es clave. Hay que elegir voces que no solo suenen bien, sino que de verdad encajen con la edad, la energía y la personalidad de los personajes que vemos en pantalla.

Técnicas de grabación

Una vez en el estudio, durante la grabación, hay varias técnicas que ayudan a que todo salga rodado. Los actores de doblaje profesionales suelen memorizar sus frases antes de grabar. ¿Por qué? Porque así pueden centrarse únicamente en la sincronización y en la interpretación, sin tener que estar pendientes de leer.

Se suele grabar en fragmentos pequeños (takes), lo que permite repetir una toma las veces que haga falta hasta que quede perfecta. Una técnica muy conocida es la del espejo: consiste en practicar delante de uno para observar tus propios movimientos y pulirlos. Además, se usan métodos más avanzados, como crear marcas visuales en el guion para saber exactamente dónde cae cada sílaba importante o prestar muchísima atención a las consonantes como la «P» o la «B», que son muy visibles en los labios. Incluso se llega a sincronizar la respiración con la del actor original para que el resultado sea lo más natural posible.

¿Qué errores hay que evitar a toda costa?

El primero y más obvio son las traducciones demasiado literales. Si traduces «break a leg» como «rómpete una pierna» (su significado real es «Buena suerte o Mucha mierda»), la frase pierde todo su sentido. Otro fallo de novato es no adaptar la duración del diálogo al tiempo que hay en la imagen. En cuanto a los problemas técnicos, un mal casting de voces te saca por completo de la historia, y una sincronización descuidada, sobre todo en primeros planos, se nota muchísimo.

Entonces, ¿cómo se solucionan estos problemas? A veces se recurre a una sobrearticulación controlada, exagerando un poco los movimientos de la boca, sobre todo si el plano es lejano. También es muy útil analizar la forma de onda del audio, que es la representación visual del sonido, para alinear los picos con momentos concretos del vídeo.

Cine vs. televisión: dos mundos diferentes

Aunque la base es la misma, no es lo mismo trabajar para cine que para televisión. En cine, la presión por que todo quede perfecto es enorme. Una pantalla grande no perdona, y cualquier fallo se nota el doble. Por eso se invierte más tiempo y dinero en cada frase.

En televisión, sobre todo en series largas, se busca un equilibrio entre calidad y rapidez. Hay que mantener un nivel profesional, pero con ritmos de producción más acelerados. Los proyectos de cine son como un sprint, mientras que las series son más una maratón, lo que permite a los actores desarrollar mejor a sus personajes con el tiempo.

El futuro ya está aquí: la IA y el lip sync

Y cómo no, tenemos que hablar de la inteligencia artificial, que está cambiando las reglas del juego de una forma que hace muy poco nos habría parecido ciencia ficción. Sin duda ya es una realidad que se está usando en producciones de primer nivel, y la verdad es que los resultados son sorprendentes.

Uno de los casos más sonados fue, sin duda, el de la película Fall (2022). En su versión original, las protagonistas decían más de 30 tacos, lo que le daba una clasificación «R» (para adultos) en Estados Unidos, limitando mucho su público potencial. Para conseguir una clasificación más amplia y llegar a más gente, la productora se enfrentaba a un problema: volver a rodar escenas a cientos de metros de altura, con un coste y una logística brutales, o buscar una alternativa.

La solución fue una IA que modificó digitalmente los movimientos de los labios de las actrices para que pareciera que decían palabras más suaves. El resultado es tan bueno que, si no te lo dicen, es prácticamente imposible notarlo. Esto demuestra que la IA ya no solo sirve para doblar a otros idiomas, sino para hacer «postsincronizaciones visuales» y arreglar diálogos en la misma lengua.

Las ventajas son claras: se reducen costes, se acelera muchísimo el trabajo y se pueden doblar varios idiomas a la vez con herramientas como Rask AI o HeyGen.

Pero, ¿sustituirá por completo a los humanos? De momento, la respuesta es un no rotundo. La IA actual, por muy avanzada que sea, todavía no capta la emoción, la ironía, la vulnerabilidad o el subtexto que un actor con experiencia aporta a su personaje. Es una herramienta de apoyo fantástica, que nos quita el trabajo más mecánico, pero la supervisión y el toque final de un profesional, ese que le da alma al diálogo, siguen siendo imprescindibles para conseguir un resultado que de verdad conecte y emocione.

¿Qué te parece este anuncio donde se utiliza IA para el doblaje en castellano?

Conclusión y consejos formativos

En definitiva, el lip sync para proyectos internacionales es mucho más que una habilidad técnica. Es lo que permite que una historia cruce fronteras y emocione a gente que habla otros idiomas. Los profesionales que triunfan son los que entienden que su trabajo es que la gente conecte con lo que ve en pantalla.

Con los avances tecnológicos y cada vez más contenido global, las oportunidades en este campo no van a parar de crecer. Pero no hay que olvidar que la tecnología es solo una herramienta; el toque final, el que de verdad conecta, lo siguen poniendo los actores y actrices de doblaje. Para quienes se plantean especializarse en esta área, la formación y la práctica son el camino. Dominar el lip sync no solo te abre puertas profesionales, sino que te convierte en una pieza de ese engranaje que hace que el entretenimiento sea, de verdad, universal.

¿Te está picando la curiosidad por formarte profesionalmente en doblaje y lip sync? El Curso de Doblaje de Treintaycinco mm te ofrece una formación integral semipresencial que mezcla teoría online con prácticas en estudios reales. Con más de 300 horas de formación, masterclasses con profesionales en activo y talleres prácticos en más de 30 sedes por España, este curso te dará todas las herramientas para convertirte en un profesional del doblaje internacional.