El doblaje es todo un arte que requiere de mucho talento y dedicación. A pesar de que para llegar a ser un auténtico/a doblajista es necesaria una formación previa, existen multitud de aplicaciones para hacer doblaje de voz, tanto si quieres realizarlo de forma profesional como si te apetece probarlo por ocio.
En este artículo te mostraremos los mejores programas y apps para doblar una película o vídeo. Si quieres conocer otros recursos, te invitamos a descubrir nuestro Curso de Doblaje, donde aprenderás las técnicas que usan los/as especialistas del sector. ¡No te lo pierdas!
Programas y apps para realizar doblaje de voz
Gracias al avance de las nuevas tecnologías, es posible doblar en multitud de plataformas. Hay aplicaciones para hacer doblaje de voz con un simple teléfono móvil, pero también puedes usar un software compatible con el sistema operativo de tu ordenador.
Asimismo, la incursión de la Inteligencia Artifical (IA) en el doblaje está abriendo todo un nuevo mundo de posibilidades para el traslado de los contenidos a otras geografías. FakeYou, por ejemplo, ya permite a losactores o actrices de doblaje hablar directamente con el tono de voz del actor o actriz original, respetando la esencia de su interpretación a un nivel hasta ahora nunca visto.
El alcance y los detalles legales de estas herramientas de IA todavía está en sus primeros estadios, pero prometen revolucionar el sector del audiovisual como ya lo ha hecho en otros campos. A largo plazo, enriquecerán con nuevos recursos las aplicaciones para hacer doblaje de voz y eliminarán muchas de las limitaciones actuales de la industria.
Con la IA, ya es posible doblar a los/as intérpretes originales empleando su propio tono de voz
Con todo, por ahora, la mayoría de los/as especialistas emplea otro tipo de instrumentos para practicar o crear su demo de doblaje. A continuación, compartimos contigo las más utilizadas. ¡Apunta!
1. Madlipz
¿Quieres ser el responsable del próximo meme viral? Con la app MadLipz es posible. No solo te permite crear voces instantáneas, también puedes subtitular tus vídeos y compartir todas tus creaciones con tus amigos/as.
Ventajas
- Accede a un amplio catálogo de clips listos para doblar, subtitular, mirar y compartir.
- Crea tu perfil para mostrar todo lo que has hecho y consigue seguidores en la comunidad Madlipz.
- Comenta tus videos favoritos.
- Úsalo tengas Android o iOS (iPhone, iPad).
Desventajas
- Los vídeos que se generan tienen marca de agua.
- La app a veces no funciona de manera fluida.
Curso de Doblaje
Descargar gratis el índice del programa2. AV Movie Morpher
Otra de las aplicaciones para hacer doblaje de voz es este completo programa de edición de vídeo, en el que podrás realizar tus doblajes de forma sencilla. Incluye un sistema de Voice Recorder and Remover, así como muchas otras opciones de configuración.
Ventajas
- Elimina las voces originales de las películas.
- Dobla con tu voz y graba tus propios vídeos.
- Agrega efectos de audio para cambiar el tono de cualquier actor o actriz.
- Descárgalo en Windows o Mac.
Desventajas
- Su función principal es la de editor, por lo que puede contar con recursos innecesarios para el doblaje.
- La interfaz no es muy intuitiva.
- La licencia es solo de prueba.
3. Adobe Audition
Si hay una empresa que no falla al crear recursos para el sector creativo, ese es Adobe. Por eso, no sorprende encontrar su Adobe Auditon en esta lista, un editor de video y audio con el que realizar doblajes a nivel profesional.
Se trata de una poderosa suite de producción musical en la que grabar y registrar sonido, editarlo sin límites, secuenciarlo en un proyecto y realizar las mezclas entre las diferentes pistas. Este software es un imprescindible en estudios de todo el mundo.
Ventajas
- Discursos sintetizados: escribe o pega texto y genera una pista de narración o doblaje realista. Utiliza esta herramienta para crear voces sintetizadas para vídeos, juegos y producciones de sonido.
- Vídeo en pantalla completa con visualización doble: especialmente útil para la edición de efectos Foley y efectos de sonido en vídeo, la grabación para reemplazo automático de diálogos (ADR) o doblajes, y para visualizar tu trabajo mientras editas.
- Trabajo con todo tipo de contenidos: ¿quieres hacer un nuevo doblaje de Cars? ¿Prefieres experimentar con el doblaje de Better Call Saul? ¡Tu imaginación es el límite!
- Tutoriales disponibles y amplia comunidad de usuarios/as.
Desventajas
- Software de pago.
4. Filmora
Entre los programas para hacer doblaje de voz encontramos algunos que incluyen la IA, como Filmora. Al igual que AV Movie Morpher, es una herramienta fundamentalmente enfocada en la creación de vídeos, pero incorpora funcionalidades interesantes para los/as doblajistas.
Permite cortar tomas con inteligencia artificial a partir de texto y ajustar el resultado al formato de las distintas redes sociales. En ella podrás, asimismo, eliminar y superponer los audios que desees. ¡Y hay versión gratuita!
Ventajas
- Acompaña tus grabaciones con música creada con IA.
- Accede a la biblioteca, añade efectos de sonido o sube tus propias grabaciones.
- Aprovecha sus plantillas y sus recursos gráficos.
- Utilízalo en PC o Mac.
Desventajas
- Hay que pagar para disfrutar de todas sus herramientas.
5. Free Audio Dub, la aplicación para hacer doblaje de voz más simple
Si lo que buscas es un software mucho más simple con el que editar tus grabaciones, Free Audio Dub es la solución. Su objetivo es sencillo: darle a los/as usuarios/as una forma rápida de cortar las partes de sus pistas que no les interesan para conseguir un audio limpio.
Ventajas
- Uso simple.
- Traducido al español.
- Soporte de multitud de formatos: MP3, WAV, MP4, WMA…
Desventajas
- Escasas funcionalidades más allá del corte de sonidos.
- Hay que acudir a otra plataforma para aplicar el doblaje al vídeo.
Herramientas para hacer doblaje online
Las aplicaciones para hacer doblaje de voz que hemos visto hasta ahora requieren de una descarga en nuestro dispositivo. Sin embargo, existe una alternativa: doblar voces online.
Las más comunes transforman el texto directamente en voz para conseguir doblajes rápidos sin grandes esfuerzos. Otros espacios proporcionan servicios de doblaje realizados por profesionales en remoto, una opción de empleo a considerar. ¡Veámoslo en detalle!
VEED.IO
VEED.IO se presenta como un programa de «doblaje automático de vídeo en línea». Solo tienes que subir un vídeo o grabarlo desde tu webcam, escribir el texto que quieres superponer y exportar el resultado.
El doblaje imita la voz humana para conseguir narraciones naturales. Además, permite escoger entre distintos idiomas y completarlo con música y efectos.
Bunny Studio
Esta plataforma puede convertirse en un modo de lograr tus primeros trabajos profesionales. Ofrece servicios de doblaje para todo tipo de sectores y ha sido escogida como «la mejor startup remota para trabajar».
Uniéndote a ella, podrás realizar encargos desde tu propia casa, tan solo con una conexión a Internet. Según la web oficial, Bunny Studio ya ha realizado más de 3 millones de proyectos. ¡Puedes ponerle voz al próximo!
¡Especialízate en doblaje!
Ten en cuenta que los programas y aplicaciones de este artículo simplemente son herramientas. Tanto si quieres hacer doblaje amateur como si tu objetivo es estar a la altura de los/as grandes intérpretes de doblaje que trabajan en nuestro país, la mejor opción es que realices una formación sólida.
El Curso de Doblaje de Treintaycinco mm es el mejor entrenamiento vocal para actores de doblaje y apasionados del cine, la televisión y la publicidad. En nuestra escuela, disfrutarás de una formación flexible y de prácticas profesionales que le sacarán todo el partido a tu voz. ¡Infórmate sin compromiso a través del formulario!
